AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit and caused her, together with her son, to become a symbol [of Our grace] unto all people

And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺ making her and her son a sign for all peoples.

And [mention Mary] the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit, and made her and her son a sign for all people.

wa-allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhā min rūḥinā wajaʿalnāhā wa-ib'nahā āyatan lil'ʿālamīn

And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.

AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit and caused her, together with her son, to become a symbol [of Our grace] unto all people

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples

And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples

And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺ making her and her son a sign for all peoples.

And [mention Mary] the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit, and made her and her son a sign for all people.

Remember the one who guarded her chastity; so We breathed Our Spirit into her, and made her and her son a sign for all people

And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations

And she who guarded her private parts, then, We breathed into her Our Spirit and We made her and her son a sign for the worlds.

And she who guarded her chastity, so We breathed some of Our spirit into her, and set both her and her son up as a sign for [everyone in] the Universe.

And (remember) her (Mary) who guarded her chastity, then We breathed into her through Our spirit (Gabriel), and We made her and her son (Jesus) a sign for the worlds.

And as for she who preserved her chastity, We breathed into her of Our Spirit, and made her and her son a sign for the worlds

And (remember) that lady who guarded her sexual parts. So We breathed (introduced) into her out of Our Spirit and We made her and her son Aayatan-lil-Alamin (A Sign unto the worlds)

And We blessed the woman (Mary), who guarded her chastity, We breathed into her of Our Spirit and We made her and her son a sign for the whole world

And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world

And she who attended to her private parts, (i.e., Safeguarded her chastity) so We breathed into her of Our Spirit and made her and her son a sign to the worlds

Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people

And (remember) her who protected her private part (that is, Maryam). So, We blew in her (a life) through Our Spirit, and made her and her son (‘Isa X) a sign for all the worlds

And remember her (Mary) who guarded her chastity (under very adverse circumstances). We breathed into her of Our Energy, and caused her, together with her son, to become a symbol of Our Grace unto all people

(As also) that lady who had guarded her virginity. We breathed Our spirit into her body, and turned her and her son into a sign for the world

And (remember) her, Maryam (Mary) who safeguarded her chastity: We breathed into her from Our Spirit, and We made her and her son [baby Isa (Jesus)] a Sign for all nations (and peoples)

And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds

And the one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds

Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people

And she who guarded her chastity! Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds

(Remember) her who preserved her chastity, into whom We breathed a new life from Us, and made her and her son a token for mankind

And she who protected her private parts. We breathed into her some of Our Ruh and made her and her son a Sign for all the worlds.

And (mention) that blessed woman who set the best example in guarding her chastity. We breathed into her out of Our Spirit, and We made her and her son a miraculous sign (of Our Power and matchless way of doing things) for all the worlds

And her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations

And (remember) her who guarded her chastity, and We breathed into her of Our Spirit, and We made her and her son a sign unto the worlds (or all peoples, or all creatures)

And she, who guarded her private part, then We blew from Our breath/spirit into her, and We made her and her son a sign for humankind

And she who guarded her chastity, We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all people

Mention the lady who protected her chastity; We breathed in her Our Spirit, and made her and her son a miraculous sign for all people.

And also recall the woman who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world

Andthe one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.

And the lady (Mary) — who guarded her chastity, and We breathed into her of Our spirit and We made her and her son a sign for the worlds

And as to she, who guarded her chastity, then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign for the world.

As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world.

And she (Mary) who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit (Gabriel), and made her and her son a sign for the worlds

And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration, and made her and her son a sign for the nations

And who remained chaste/(protected) her genital parts , so We blew into her from Our Soul/Spirit , and We made/created her and her son (as) an evidence/sign to the creations all together/(universes)

As for virgin Mary, I blew (this word is used here as a figure of speech) in her through My Spirit (Angel Gabriel) and made her and her son (Jesus) a [living] miracle of Mine for the inhabitants of the universe (terrestrials and extra-terrestrials.

And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world

And remember her who guarded her chastity, so WE breathed into her of Our Word and WE made her and her son a Sign for all peoples

And (call to mind) that (embodiment of purity) Maryam ([Mary] as well) who guarded her chastity. Then We breathed into her of Our Spirit, and We made her and her son (‘Isa [Jesus]) a sign (of Our power) for the people of the world

And (We showed Our favours to) the woman (- Mary) who preserved her chastity, so We revealed to her some of Our words and We made her and her son (- Jesus) a sign (of eminence) for the nations

And (remember) she who guarded her chastity (Virgin Maryam (Mary)), We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) (through Our Rooh Jibrael (Gabriel)), and We made her and her son (Iesa (Jesus)) a sign for Al-Alamin (the mankind and jinns)

And she who guarded her virginity, so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings

And remember her who preserved her virginity, and into whom We breathed of our spirit; ordaining her and her son for a sign unto all creatures

And she who guarded her private parts, and we breathed into her of our Spirit, and we made her and her son a sign unto the worlds

And her who kept her maidenhood, and into whom we breathed of our spirit, and made her and her son a sign to all creatures

And the woman who kept her chastity; We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to all mankind

[Remember] she who guarded her chastity [Mary mother of Jesus]. We breathed into her of Our Spirit. We made her and her son a sign for all people.

And she who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel [Gabriel], and set both her and her son up as a sign for [everyone in] the Universe.

And remember her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit and caused her, together with her son, to become a sign to all mankind.

And the one who guarded her chastity (Mary)... We breathed Our Spirit into her (the embryo in her womb – like the creation of Adam) (We created Jesus [a form of consciousness] by manifesting the special meanings of some of Our Names)... We made her and her son a sign for all the worlds.

And (remember) her (Mary) who guarded her chastity so We breathed unto her from Our spirit and We appointed her and her son a sign for (all) people

And Maryam (Mary) who guarded herself from being supposed and maintained the flower of faith and chastity, and so We sent to her Our Messenger -the Spirit Gabriel-, to breathe life into her and animate a soul in her womb, and We made her and her son Isa (Jesus) an emblem of Our Omnipotence and Authority to be pondered by all people

So We responded to him and We granted to him Yahya by setting right for him his wife (who was barren). They were certainly those who were quick in doing good deeds and prayed to Us hoping and fearing and they were humble before Us.

And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples

And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds